MinecraftForgeについてくる gradle.properties の翻訳をしてみた

 Forge の mdk に入ってる gradle.properties を翻訳してみました。

ノリでバーッとやった完全な意訳なので、間違いなどのご指摘がございましたらお伝えいただけますと非常に助かります🙇

# Sets default memory used for gradle commands. Can be overridden by user or command line properties.
# This is required to provide enough memory for the Minecraft decompilation process.
# gradleコマンドで使用するデフォルトのメモリ設定。 ユーザーまたはコマンドラインプロパティで上書きすることができます。
# Minecraftのデコンパイルプロセスを動かすのに十分なメモリが割り当てられる必要があります。
org.gradle.jvmargs=-Xmx3G
org.gradle.daemon=false


## Environment Properties
## 環境プロパティ

# The Minecraft version must agree with the Forge version to get a valid artifact
# 有効なアーティファクトを得るには、MinecraftのバージョンがForgeのバージョンと一致している必要があります。
minecraft_version=1.20.1
# The Minecraft version range can use any release version of Minecraft as bounds.
# Snapshots, pre-releases, and release candidates are not guaranteed to sort properly
# as they do not follow standard versioning conventions.
# minecraft_version_rageではMinecraftのあらゆるリリースバージョンで範囲指定する事ができます。
# スナップショット、プレリリース、リリース候補については、標準のバージョン規則に従っていないため、正しい順番でソートされる保証がありません。
minecraft_version_range=[1.20.1,1.21)
# The Forge version must agree with the Minecraft version to get a valid artifact
# 有効なアーティファクトを得るには、ForgeのバージョンがMinecraftのバージョンと一致している必要があります。
forge_version=47.1.0
# The Forge version range can use any version of Forge as bounds or match the loader version range
# forge_version_rangeは、Forgeの任意のバージョンか、ローダーのバージョンで範囲指定することができます。
forge_version_range=[47,)
# The loader version range can only use the major version of Forge/FML as bounds
# loader_version_rangeはForge/FMLのメジャーバージョンだけで範囲指定することができます。
loader_version_range=[47,)
# The mapping channel to use for mappings.
# The default set of supported mapping channels are ["official", "snapshot", "snapshot_nodoc", "stable", "stable_nodoc"].
# Additional mapping channels can be registered through the "channelProviders" extension in a Gradle plugin.
#
# | Channel   | Version              |                                                                                |
# |-----------|----------------------|--------------------------------------------------------------------------------|
# | official  | MCVersion            | Official field/method names from Mojang mapping files                          |
# | parchment | YYYY.MM.DD-MCVersion | Open community-sourced parameter names and javadocs layered on top of official |
#
# You must be aware of the Mojang license when using the 'official' or 'parchment' mappings.
# See more information here: https://github.com/MinecraftForge/MCPConfig/blob/master/Mojang.md
#
# Parchment is an unofficial project maintained by ParchmentMC, separate from Minecraft Forge.
# Additional setup is needed to use their mappings, see https://parchmentmc.org/docs/getting-started
# マッピングに使用されるマッピングチャンネル。
# mapping_channelがデフォルトでサポートしている値は ["official", "snapshot", "snapshot_nodoc", "stable", "stable_nodoc"] です。
# マッピングチャンネルの追加はchannelProviders経由で登録されたGradleプラグインのエクステンションで行うことができます
#
# | チャンネル | バージョン           |                                                                                |
# |-----------|----------------------|--------------------------------------------------------------------------------|
# | official  | MCVersion            | Mojangマッピングファイルからの公式のフィールド/メソッド名                         |
# | parchment | YYYY.MM.DD-MCVersion | オープンコミュニティソースのパラメータ名とjavadocが公式の上に重なります　　　　　　 |
#
# official または parchment マッピングを使用する場合、Mojangライセンスに注意してください。
# 詳細はこちら: https://github.com/MinecraftForge/MCPConfig/blob/master/Mojang.md
#
# parchment はParchmentMCによってメンテナンスされている非公式プロジェクトで、MinecraftForgeからは分離しています。
# このマッピングを使用したい場合は、追加の設定が必要です。詳細はこちら: https://parchmentmc.org/docs/getting-started
mapping_channel=official
# The mapping version to query from the mapping channel.
# This must match the format required by the mapping channel.
# マッピング チャネルからクエリするマッピング バージョン。
# これは、マッピング チャネルで必要な形式と一致する必要があります。
mapping_version=1.20.1


## Mod Properties
## Modのプロパティ

# The unique mod identifier for the mod. Must be lowercase in English locale. Must fit the regex [a-z][a-z0-9_]{1,63}
# Must match the String constant located in the main mod class annotated with @Mod.
# このModのユニークなID。 半角英語小文字である必要があります。正規表現 [a-z][a-z0-9_]{1,63} にマッチするようにする必要があります。
# @Modアノテーションが付けられたメインMODクラスにある String 定数と一致する必要があります。
mod_id=examplemod
# The human-readable display name for the mod.
# このModの人にとって読みやすい表示名
mod_name=Example Mod
# The license of the mod. Review your options at https://choosealicense.com/. All Rights Reserved is the default.
# Modのライセンス。選択可能な物についてはこちらを参照して下さい。 https://choosealicense.com/
# All Rights Reservedがデフォルトです。
mod_license=All Rights Reserved
# The mod version. See https://semver.org/
# このModのバージョン。 参照: https://semver.org/
mod_version=1.0.0
# The group ID for the mod. It is only important when publishing as an artifact to a Maven repository.
# This should match the base package used for the mod sources.
# See https://maven.apache.org/guides/mini/guide-naming-conventions.html
# MOD のグループ ID。これは、アーティファクトとして Maven リポジトリに公開する場合にのみ重要です。
# これは、MOD ソースに使用される基本パッケージと一致する必要があります。
# 参照: https://maven.apache.org/guides/mini/guide-naming-conventions.html
mod_group_id=com.example.examplemod
# The authors of the mod. This is a simple text string that is used for display purposes in the mod list.
# このModの著作者。 Modリストで表示させる目的でつかわれるシンプルなテキスト文字列です。
mod_authors=YourNameHere, OtherNameHere
# The description of the mod. This is a simple multiline text string that is used for display purposes in the mod list.
# このModの説明。 Modリストで表示させる目的でつかわれるシンプルな複数行のテキスト文字列です。
mod_description=Example mod description.\nNewline characters can be used and will be replaced properly.

changelogのバージョン表記は『47.1.0 1.20.1』でした。
『Open community-source』って言い方に若干の哲学を感じるんですが、最近はオープンソースではなくオープンコミュニティソースと言うのが筋だったりするんでしょうか😳